1 00:00:08,432 --> 00:00:11,727 Diga-me... 2 00:00:11,977 --> 00:00:15,564 Diga-me! 3 00:00:15,814 --> 00:00:19,359 Conte-me sobre Jenny. 4 00:00:20,500 --> 00:00:26,574 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 5 00:00:37,252 --> 00:00:42,174 6 00:00:42,424 --> 00:00:47,137 7 00:00:47,388 --> 00:00:51,433 8 00:00:51,725 --> 00:00:58,357 9 00:00:59,608 --> 00:01:02,236 10 00:01:02,486 --> 00:01:08,075 11 00:01:10,494 --> 00:01:15,207 12 00:01:15,457 --> 00:01:19,837 13 00:01:20,087 --> 00:01:23,799 14 00:01:24,049 --> 00:01:30,806 15 00:01:32,015 --> 00:01:34,560 16 00:01:34,810 --> 00:01:39,690 17 00:01:42,735 --> 00:01:47,322 18 00:01:47,573 --> 00:01:53,245 19 00:01:53,495 --> 00:01:58,250 20 00:01:58,500 --> 00:02:03,464 21 00:02:11,305 --> 00:02:16,727 -Edward Roel? - Eduardo Roel. 22 00:03:42,688 --> 00:03:45,983 Eduardo Roel? 23 00:03:46,233 --> 00:03:51,321 - Eduardo Roel. - Você está em casa, então. 24 00:03:58,579 --> 00:04:02,291 Meu nome é Wilson. 25 00:04:03,459 --> 00:04:04,376 Wilson? 26 00:04:04,626 --> 00:04:09,006 Você me escreveu sobre minha filha. 27 00:04:11,425 --> 00:04:14,553 Oh, uh... sim, entre. 28 00:04:14,803 --> 00:04:17,264 - Quem fez isso, então? - Huh? 29 00:04:17,514 --> 00:04:20,726 - Apagou ela? - Do que você está falando? 30 00:04:20,976 --> 00:04:23,145 Eu te enviei o recorte de jornal, OK. 31 00:04:23,395 --> 00:04:25,272 Eu te digo o que sei. 32 00:04:25,522 --> 00:04:29,610 Eu nunca disse qualquer um foi apagado. 33 00:04:29,860 --> 00:04:32,237 Houve uma investigação, ok? 34 00:04:32,488 --> 00:04:35,949 O carro foi roubado. Jenny estava... 35 00:04:36,200 --> 00:04:40,496 Seu pescoço estava quebrado, no impacto. 36 00:04:40,746 --> 00:04:43,665 Ela não teria sentido os efeitos do fogo. 37 00:04:43,916 --> 00:04:46,835 Aquelas ruas subindo as colinas, você tem que ter cuidado. 38 00:04:47,086 --> 00:04:49,046 Tenho que manter seus olhos na bola. 39 00:04:49,296 --> 00:04:52,925 Duas horas da manhã, está escuro, sua mente está agitada. 40 00:04:53,175 --> 00:04:56,887 Você está dirigindo muito rápido. 41 00:04:57,137 --> 00:04:59,306 Essas curvas não brinque. 42 00:04:59,556 --> 00:05:01,183 Poderia ter acontecido para ninguém. 43 00:05:01,433 --> 00:05:03,268 Eu não sabia que ela era imprudente 44 00:05:03,519 --> 00:05:07,314 mas ela tomaria uma bebida e fumar maconha e pronto. 45 00:05:07,564 --> 00:05:11,610 Não, não minha garota. 46 00:05:11,860 --> 00:05:13,404 Autocontrole, ela tinha. 47 00:05:13,654 --> 00:05:16,448 Foi um motivo de orgulho. 48 00:05:16,698 --> 00:05:19,743 Onde ela conseguiu isso? Esta grama ou algo assim. 49 00:05:19,993 --> 00:05:24,873 Oh não. Olha, eu não sou traficante de drogas. O que você acha? 50 00:05:25,124 --> 00:05:29,795 Você não entendeu tinta fazendo Serviço Nacional. 51 00:05:30,045 --> 00:05:33,006 Eu já te contei. Corcoran, você sabe. 52 00:05:33,257 --> 00:05:37,344 Você sabe o que é isso? Prisão estadual. 53 00:05:37,594 --> 00:05:41,014 Eu cumpri minha pena. O homem da minha irmã está em Chino, cumprindo oito anos. 54 00:05:41,265 --> 00:05:43,392 Eu vou trabalhar. Eu organizei minha vida. 55 00:05:43,642 --> 00:05:45,060 Deixe toda essa merda para trás. 56 00:05:45,310 --> 00:05:49,273 Cinco anos na junta! É isso! 57 00:05:49,523 --> 00:05:53,902 Eu acabei de sair sozinho, não foi? 58 00:06:01,076 --> 00:06:03,787 Esse cara ela estava alojada com, 59 00:06:04,037 --> 00:06:07,708 - Terry, o que é... -Terry Valentim. 60 00:06:07,958 --> 00:06:09,877 O que ele tem a dizer para si mesmo? 61 00:06:10,127 --> 00:06:12,337 Eu não sei. O que ele vai dizer? 62 00:06:12,588 --> 00:06:17,801 Eles brigaram, ela foi embora. Ela estava chateada. 63 00:07:44,430 --> 00:07:46,890 Algumas semanas antes de Jenny morrer, 64 00:07:47,141 --> 00:07:49,017 ela me perguntou para levá-la ao centro da cidade. 65 00:07:49,268 --> 00:07:54,773 Ela disse que queria conversar para seu namorado, Valentine. 66 00:07:55,023 --> 00:07:57,234 eu acho ela estava procurando por ele. 67 00:07:57,484 --> 00:07:59,111 Para pegá-lo com outro pássaro? 68 00:07:59,361 --> 00:08:01,280 Exatamente, foi o que pensei, 69 00:08:01,530 --> 00:08:03,198 mas não fomos para nenhum hotel. 70 00:08:03,449 --> 00:08:08,287 - Fomos para outro lugar. - Onde? 71 00:08:08,412 --> 00:08:11,331 Algum lugar ruim, pessoas más. 72 00:08:11,582 --> 00:08:14,501 Um cara descarregando caminhões. Algum tipo de acordo acontecendo. 73 00:08:14,752 --> 00:08:17,588 Não sei e não me importo, ok? 74 00:08:17,838 --> 00:08:19,840 Poderia estar enviando favas para os esquimós. 75 00:08:20,090 --> 00:08:22,760 Jenny sabia? 76 00:08:23,010 --> 00:08:24,261 Valentim não estava aí, então... 77 00:08:24,511 --> 00:08:28,807 se ele estava envolvido, ou ela estava, quem sabe? 78 00:08:29,641 --> 00:08:32,603 Mas eu quero te contar... 79 00:08:32,853 --> 00:08:34,313 Jenny ficou bem na frente daqueles caras, 80 00:08:34,563 --> 00:08:38,150 olhando para eles, verificando-os. 81 00:08:38,567 --> 00:08:43,030 Parecia ela estava cobrindo MINHA bunda. 82 00:09:44,216 --> 00:09:45,634 Eu não posso acreditar nisso. 83 00:09:45,884 --> 00:09:49,263 Realmente? O que ela disse? 84 00:09:49,513 --> 00:09:51,724 Espere. 85 00:09:51,974 --> 00:09:53,767 Posso ajudar? 86 00:09:54,017 --> 00:09:55,978 Você não pode ser muito cuidado hoje em dia. 87 00:09:56,228 --> 00:09:59,273 - Muitas folhas de chá. - Com licença? 88 00:09:59,523 --> 00:10:03,485 Folhas de chá. Ladrões. Terry Valentim. Você o conhece? 89 00:10:03,736 --> 00:10:05,654 E... quem é você? 90 00:10:05,904 --> 00:10:09,616 -Wilson. Meu nome é Wilson. - Bem, Wilson, para começar... 91 00:10:09,867 --> 00:10:13,245 - Nunca ouvi falar de você. - Não sou tão conhecido. 92 00:10:13,495 --> 00:10:16,165 Exceto em alguns distritos, alguns cortes da polícia. 93 00:10:16,415 --> 00:10:19,293 - Polícia o quê? - Meu? Não. Não posso ser incomodado. 94 00:10:19,543 --> 00:10:22,755 Quem diabos é você? Como você entrou aqui? 95 00:10:23,005 --> 00:10:24,840 Apenas um passarinho me disse 96 00:10:25,090 --> 00:10:27,468 que você e Terry Valentine ter negócios... 97 00:10:27,718 --> 00:10:30,054 Eu não conheço ninguém chamado Terry Valentine. 98 00:10:30,304 --> 00:10:33,015 - Não é? - Agora, dê um passeio, amigo. 99 00:10:33,265 --> 00:10:36,810 Você está cometendo um grande erro. Dê o fora daqui. 100 00:10:37,061 --> 00:10:39,897 Ei! 101 00:10:40,147 --> 00:10:41,940 O que você tem feito, amigo? 102 00:10:42,191 --> 00:10:48,489 O que você tem feito? Você tem que animar suas ideias. 103 00:10:50,949 --> 00:10:52,534 O que você tem feito? 104 00:10:52,785 --> 00:10:55,621 Jennifer Wilson. Jennifer Wilson... 105 00:10:55,871 --> 00:10:59,958 - Esse nome significa alguma coisa? - Qual é o problema aqui? 106 00:11:04,213 --> 00:11:07,341 Aguentar. Que diabos... Quem é esse cara? 107 00:11:07,591 --> 00:11:09,593 A única razão você não está morto 108 00:11:09,843 --> 00:11:11,553 é que eu quero descobrir quem diabos você é. 109 00:11:11,804 --> 00:11:15,182 Jennifer Wilson era minha filha. 110 00:11:15,432 --> 00:11:17,684 - Quem diabos é... - Ela não era a garota 111 00:11:17,935 --> 00:11:20,437 que apareceu aqui? 112 00:11:20,687 --> 00:11:22,731 Sim, falei o mesmo como esse filho da puta. 113 00:11:22,981 --> 00:11:26,652 Terry Valentim é um amigo meu. 114 00:11:26,902 --> 00:11:30,823 Eu não falo sobre meus amigos com estranhos. 115 00:11:31,073 --> 00:11:33,617 Mas aquela sua filha boceta, ela veio aqui, 116 00:11:33,867 --> 00:11:38,622 enfiando os peitos na minha cara. Quem sou eu? Como posso conhecer Terry? 117 00:11:38,872 --> 00:11:41,417 Qual é a natureza do nosso negócio juntos? 118 00:11:41,667 --> 00:11:43,961 Admiro muito Terry, mas tenho que dizer, 119 00:11:44,211 --> 00:11:51,927 ele se deixou levar regiamente chicoteado por aquela vadia. 120 00:11:52,177 --> 00:11:54,888 Você sabe o que eu faria gostaria de ter feito com ela? 121 00:11:55,139 --> 00:11:58,392 Você sabe o que eu faria gostaria de ter feito? 122 00:12:01,311 --> 00:12:02,688 aposto que ela gostaria disso. 123 00:12:02,938 --> 00:12:06,942 Pena que ela teve que tomar uma queda livre daquele penhasco. 124 00:12:07,192 --> 00:12:08,902 Provavelmente a secou toda. 125 00:12:10,821 --> 00:12:13,449 Peguei ele! 126 00:12:15,617 --> 00:12:18,996 Mantenha a calma. 127 00:12:21,832 --> 00:12:24,960 Tire-o daqui. 128 00:12:26,211 --> 00:12:31,008 - Quer chamar uma ambulância? - NÃO! 129 00:12:34,094 --> 00:12:37,681 Ligue para Avery. 130 00:12:40,517 --> 00:12:44,480 Vá, cara! Apenas saia daqui. 131 00:13:02,581 --> 00:13:05,292 Volte aqui, papai, e nós vamos matar você. 132 00:13:05,542 --> 00:13:07,628 Entender? Isto é propriedade privada. 133 00:13:07,878 --> 00:13:10,339 Nós vamos atirar em você, porra. Pegue? 134 00:13:10,589 --> 00:13:13,509 Um velhote de merda vindo aqui. Arma GRANDE e perigosa! 135 00:13:13,759 --> 00:13:16,762 Estamos tremendo! Estamos tremendo! 136 00:13:17,012 --> 00:13:20,057 Sim. Merda! 137 00:13:20,307 --> 00:13:23,811 Ei, você volta e visitar e invadir. 138 00:13:24,061 --> 00:13:29,274 Estamos ansiosos por isso, idiota. Estúpida merda inglesa! 139 00:13:51,630 --> 00:13:53,382 Ei! O que... 140 00:13:59,555 --> 00:14:01,014 O que... 141 00:14:15,028 --> 00:14:17,698 Você diz a ele! Diga a ele que estou indo. 142 00:14:17,948 --> 00:14:22,035 Diga a ele que estou indo! 143 00:14:22,286 --> 00:14:23,829 Diga a eles que estou indo? 144 00:14:24,079 --> 00:14:26,582 "Diga a ELE que estou indo." 145 00:14:26,832 --> 00:14:31,545 - Quem? - Ninguém sabe. 146 00:14:41,555 --> 00:14:45,976 147 00:14:46,226 --> 00:14:51,065 148 00:14:51,315 --> 00:14:55,986 149 00:14:56,236 --> 00:15:00,365 150 00:15:01,408 --> 00:15:05,788 151 00:15:06,038 --> 00:15:10,626 152 00:15:10,876 --> 00:15:14,463 153 00:15:14,713 --> 00:15:19,385 154 00:15:20,427 --> 00:15:24,723 155 00:15:24,973 --> 00:15:29,520 156 00:15:29,770 --> 00:15:34,525 157 00:15:34,775 --> 00:15:39,655 158 00:15:39,905 --> 00:15:45,702 159 00:15:47,121 --> 00:15:49,331 Adhara. 160 00:15:49,581 --> 00:15:52,042 Lembro-me de contar aos seus pais, se você está procurando um nome, 161 00:15:52,292 --> 00:15:55,003 você não pode errar com uma constelação. 162 00:15:55,254 --> 00:15:58,507 Eu costumava odiar isso. Agora eu gosto disso. 163 00:15:58,757 --> 00:16:01,301 Poderia ser pior. Eles poderiam ter ligado para você... 164 00:16:01,552 --> 00:16:04,763 Retículo, Plêiades. 165 00:16:06,598 --> 00:16:09,309 Deus, você é linda. 166 00:16:09,560 --> 00:16:13,313 Existe alguma coisa neste mundo você quer ou precisa? 167 00:16:13,564 --> 00:16:17,234 Eu quero saber por que você precisa aquele homem assustador aqui. 168 00:16:17,484 --> 00:16:19,778 Gordon? Ele está comigo há anos. 169 00:16:20,028 --> 00:16:21,780 Ele não é tão durão quanto parece. 170 00:16:22,030 --> 00:16:24,992 - Então para que ele serve? - Já ouviu falar de lealdade? 171 00:16:25,242 --> 00:16:28,662 Sim... sou leal às coisas isso me faz feliz. 172 00:16:28,912 --> 00:16:33,208 - Ah, eu sou uma "coisa"? - Você certamente não é uma pessoa. 173 00:16:33,459 --> 00:16:36,253 - Eu não sou? - Não. 174 00:16:36,503 --> 00:16:39,465 Você não é específico o suficiente ser uma pessoa. 175 00:16:39,715 --> 00:16:42,760 Você é mais como uma vibração. 176 00:16:43,010 --> 00:16:46,638 Deus, estou feliz por estarmos tendo esta pequena conversa. Venha aqui. 177 00:16:46,889 --> 00:16:51,060 Saia da piscina. 178 00:16:52,436 --> 00:16:55,105 Terry. 179 00:16:55,397 --> 00:16:57,524 eu não sei o que aconteceu exatamente. 180 00:16:57,775 --> 00:17:00,110 - O que? - Nossos amigos no centro. 181 00:17:00,360 --> 00:17:01,737 Alguém os tirou. 182 00:17:01,987 --> 00:17:04,198 Tirou-os? O que diabos isso significa? 183 00:17:04,448 --> 00:17:07,826 Costumava significar que era semelhante para um assassinato de gangues. 184 00:17:08,077 --> 00:17:12,581 - Talvez ainda seja. - Bem... bem, quem? 185 00:17:12,831 --> 00:17:13,874 - Bem... - Negros? 186 00:17:14,124 --> 00:17:18,337 Negros? Não, Terry, não é o estilo deles. 187 00:17:18,587 --> 00:17:21,673 Não, pelo que percebi, era um atirador solitário. 188 00:17:21,924 --> 00:17:25,803 Você parece as 5 horas notícias. Por que me contar essa merda? 189 00:17:26,053 --> 00:17:27,346 Se você não sabe, 190 00:17:27,596 --> 00:17:29,515 Eu não queria que você ouvisse e então surtar. 191 00:17:29,765 --> 00:17:31,725 Foda-se, Jim. Eu não surto mais. 192 00:17:31,975 --> 00:17:36,897 Bem, provavelmente não é nada. 193 00:17:36,980 --> 00:17:40,150 É que caos sem sentido se resume a, não é? 194 00:17:40,401 --> 00:17:44,571 Empréstimo ruim, mau julgamento, má-fé. 195 00:17:44,822 --> 00:17:47,366 Estas eram pessoas más, envolvido com pessoas piores. 196 00:17:47,616 --> 00:17:49,201 Os policiais conseguiram pistas. 197 00:17:49,451 --> 00:17:52,496 Ótimo, contanto que ninguém conecta qualquer coisa a mim. 198 00:17:52,746 --> 00:17:54,456 Ninguém vai se conectar isso para você. 199 00:17:54,706 --> 00:17:58,544 Esse foi um acordo único, como um trem de carga em movimento. 200 00:17:58,794 --> 00:18:02,297 Qualquer outra coisa, Eu teria feito você ir embora. 201 00:18:02,548 --> 00:18:06,176 - Você nunca mais os viu. - Você está louco? 202 00:18:06,427 --> 00:18:09,388 Eles são seus amigos, não meu. 203 00:18:09,638 --> 00:18:13,892 O que? Seus "clientes"? 204 00:18:14,143 --> 00:18:17,980 Eu fiz amizade com eles quando você precisava deles. 205 00:18:18,230 --> 00:18:20,357 Bem, os policiais. Quer dizer, você sabe, eu estou... 206 00:18:20,607 --> 00:18:23,819 Eles estão satisfeitos com isso... merda de gangue, ou o quê? 207 00:18:24,069 --> 00:18:26,864 Você sabe que os policiais não entendem satisfeito. Eles ficam aplacados. 208 00:18:27,114 --> 00:18:29,825 Eles estão conversando para o garoto que fugiu. 209 00:18:30,075 --> 00:18:33,287 O garoto que me ligou. Bem, eu liguei para eles... 210 00:18:33,537 --> 00:18:34,955 Assustado demais. 211 00:18:35,205 --> 00:18:38,792 Tudo o que ele pode dizer é que o atirador é um cara maluco. 212 00:18:39,043 --> 00:18:40,586 "Atirador"? Jesus Cristo. 213 00:18:40,836 --> 00:18:42,504 Sim, ele disse ele enlouqueceu. 214 00:18:42,755 --> 00:18:45,883 Ele estava gritando e gritando, "Diga a ele que estou indo." 215 00:18:46,133 --> 00:18:47,676 "Diga a eles que estou indo?" 216 00:18:47,926 --> 00:18:50,637 "Diga a ELE que estou indo." 217 00:18:50,888 --> 00:18:52,514 Quem? 218 00:18:52,765 --> 00:18:54,767 Ninguém sabe. 219 00:18:55,017 --> 00:18:58,187 Ótimo. Isso é certo tirando o meu dia do sério. 220 00:18:58,437 --> 00:19:01,690 Terry, relaxe, você poderia, por favor. 221 00:19:01,940 --> 00:19:04,610 As mercadorias já se foram há muito tempo. O dinheiro foi revertido. 222 00:19:04,860 --> 00:19:07,529 Os intermediários estão mortos. Isso é uma coisa boa. 223 00:19:07,780 --> 00:19:09,573 Então, não entre em pânico, ok? 224 00:19:09,823 --> 00:19:13,619 Ninguém pode vincular ninguém para você. 225 00:19:14,369 --> 00:19:18,540 Jenny fez. 226 00:19:19,166 --> 00:19:23,003 Sim, bem, Jenny poderia. 227 00:19:23,253 --> 00:19:28,509 Ela já tinha chegado até você. 228 00:19:28,967 --> 00:19:32,679 Terry Valentim... Você o conhece? 229 00:19:34,098 --> 00:19:35,933 Valentim entrou o restaurante às vezes. 230 00:19:36,183 --> 00:19:39,561 O cara é um cara de dinheiro. 231 00:19:42,439 --> 00:19:43,399 Eles estavam juntos quanto tempo? 232 00:19:43,649 --> 00:19:45,526 Cinco anos. Muito tempo. 233 00:19:45,776 --> 00:19:49,321 Aí está. Jenny deve ter gostado dele. 234 00:19:49,571 --> 00:19:51,281 Jenny diria, "Aqui está meu amigo Eddie." 235 00:19:51,532 --> 00:19:54,952 Ele apertaria minha mão, mas nem me veria, sabe? 236 00:19:55,202 --> 00:19:58,914 Jenny o conheceu na praia, ficou cego por seu sorriso. 237 00:19:59,164 --> 00:20:03,752 Você acredita nisso? Filho de uma cadela nunca sorriu para mim. 238 00:20:04,545 --> 00:20:06,046 Jenny e eu éramos amigos, 239 00:20:06,296 --> 00:20:08,590 mas não viajamos no mesmos círculos sociais, sabe? 240 00:20:08,841 --> 00:20:10,926 Ela teve sua vida. Eu tive o meu. 241 00:20:11,176 --> 00:20:13,637 Como vocês dois se conheceram então? 242 00:20:13,887 --> 00:20:19,184 Jenny era na minha aula de atuação. 243 00:20:43,584 --> 00:20:46,587 Ela tinha 21 anos quando ela veio até mim. 244 00:20:46,837 --> 00:20:48,213 Direto de deixar você. 245 00:20:48,464 --> 00:20:51,592 Você deveria falar com Elaine. Essa era sua melhor amiga. 246 00:20:51,842 --> 00:20:54,344 Eu faço dupla tarefa como treinador de voz. 247 00:20:54,595 --> 00:20:57,806 Não que o sotaque dela teria prejudicado seu progresso. 248 00:20:58,057 --> 00:21:02,436 Não com esse olhar. 249 00:21:10,027 --> 00:21:11,862 Ela não me escreveu, ela fez? 250 00:21:12,112 --> 00:21:13,906 Ela não sabe o que dizer. 251 00:21:14,156 --> 00:21:19,036 Achei que alguém deveria dizer algo para alguém. 252 00:21:23,957 --> 00:21:27,711 Você é o pai de Jenny. 253 00:21:30,089 --> 00:21:32,466 Por que você veio aqui? 254 00:21:32,716 --> 00:21:35,511 Pensei que seria bom ter conversar com você, só isso. 255 00:21:35,761 --> 00:21:38,389 Não... 256 00:21:38,639 --> 00:21:40,974 Por que você veio aqui? 257 00:21:41,225 --> 00:21:43,560 Pegue algumas coisas resolvido. 258 00:21:43,811 --> 00:21:46,563 Esteve ocupado, não é? 259 00:21:46,814 --> 00:21:48,774 O que você quer dizer? 260 00:21:49,024 --> 00:21:51,652 Ouvi dizer que você estava... 261 00:21:51,902 --> 00:21:54,154 O que é isso adorável expressão... 262 00:21:54,405 --> 00:21:56,615 ao prazer de Sua Majestade. 263 00:21:56,865 --> 00:21:58,909 Foram as barras, então. 264 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 O que foi, ah, Trabalho no Estádio de Wembley? 265 00:22:01,703 --> 00:22:06,792 Foi isso, certo? Receitas de shows do Pink Floyd. 266 00:22:07,042 --> 00:22:09,628 Ganhar juros em uma conta offshore. 267 00:22:09,878 --> 00:22:13,465 Pequeno prêmio arrumado por ano, isso. 268 00:22:13,716 --> 00:22:16,885 Segurança assim não pode ser comprado. 269 00:22:17,136 --> 00:22:21,765 Deve ser mais reconfortante do que ter uma filha para cumprimentá-lo. 270 00:22:22,015 --> 00:22:23,684 Ei, você não vai me deixar entrar? 271 00:22:23,934 --> 00:22:27,813 Você pode me ligar novamente. 272 00:23:06,894 --> 00:23:10,272 Você não estava em uma novela na caixa? 273 00:23:10,522 --> 00:23:12,816 Três temporadas. Quem te contou isso? Eddie? 274 00:23:13,067 --> 00:23:16,612 Sim, Eddie. Sim. Ele é minha nova porcelana. 275 00:23:16,862 --> 00:23:21,325 - Ch... O quê? - Prato de China, companheiro. Eu e ele. 276 00:23:21,575 --> 00:23:25,496 Um personagem e tanto, não é? 277 00:23:25,746 --> 00:23:28,248 Não para você. Para nós quadrados no mundo exterior. 278 00:23:28,499 --> 00:23:30,709 Ele me deu seu endereço. 279 00:23:30,959 --> 00:23:34,505 Eu dei a ele o seu. eu acho Eu estava sendo leal a Jenny, 280 00:23:34,755 --> 00:23:38,634 quem me contou ela não tinha pai. 281 00:23:38,884 --> 00:23:42,179 Antes, é claro, passando a me dizer por quê. 282 00:23:42,429 --> 00:23:45,808 Sim... Bem... 283 00:23:46,600 --> 00:23:49,103 Ela estava certa de certa forma. 284 00:23:49,353 --> 00:23:51,271 Sua mãe morreu quando ela tinha seis anos. 285 00:23:51,522 --> 00:23:53,399 Depois disso ela ficou sozinha. 286 00:23:53,649 --> 00:23:56,443 Tias e tios e depois... 287 00:23:56,693 --> 00:24:01,448 Como você pode mantê-la para baixo na fazenda depois de ver Los Angeles? 288 00:24:01,698 --> 00:24:04,660 Eu recebi uma licença compassiva de Parkhurst 289 00:24:04,910 --> 00:24:06,453 vê-la no hospital. 290 00:24:06,703 --> 00:24:07,996 Porque sempre fomos amigos, 291 00:24:08,247 --> 00:24:12,126 A mãe de Jenny e eu. 292 00:24:23,971 --> 00:24:27,307 eu gosto de pensar eles estão juntos agora, sabe? 293 00:24:27,558 --> 00:24:31,019 Coro celestial. 294 00:24:31,270 --> 00:24:33,063 É onde você entendeu a palavra? 295 00:24:33,313 --> 00:24:37,484 Foi onde Eddie escreveu para você, na prisão? 296 00:24:37,735 --> 00:24:42,531 Ah, não, não. Eu sabia. Eu sabia antes de Ed. 297 00:24:42,781 --> 00:24:44,658 Uh... 298 00:24:44,908 --> 00:24:47,536 Que horas foram deveria ter acontecido? 299 00:24:47,786 --> 00:24:52,249 Eddie disse... duas da manhã. 300 00:24:52,291 --> 00:24:54,960 São oito horas de diferença entre aqui e Londres, 301 00:24:55,210 --> 00:24:59,506 isso teria feito isso tipo... dez horas no meu horário. 302 00:24:59,757 --> 00:25:01,675 eu estava saindo no quintal. 303 00:25:01,925 --> 00:25:04,970 Eu tinha o hábito de economizar meu jornal até então. 304 00:25:05,220 --> 00:25:06,472 Estique-me as pernas, 305 00:25:06,722 --> 00:25:08,390 lufada de ar fresco, uma pequena leitura, 306 00:25:08,640 --> 00:25:11,060 esticar a parte boa do dia. 307 00:25:11,310 --> 00:25:13,437 E eu não consegui abrir o jornal. 308 00:25:13,687 --> 00:25:16,732 Era como as páginas estava colado. 309 00:25:16,982 --> 00:25:18,400 Minhas mãos estavam tão fracas. 310 00:25:18,650 --> 00:25:20,360 Eu pensei que estava tendo um ataque cardíaco. 311 00:25:20,611 --> 00:25:22,112 Claro que eu sei que não estava. 312 00:25:22,362 --> 00:25:23,864 Um cara que eu conhecia apareceu. 313 00:25:24,114 --> 00:25:26,658 "Aqui, Wilson", disse ele, "Você está branco como um lençol." 314 00:25:26,909 --> 00:25:29,912 Eu disse: "Foda-me, eu tenho estive na prisão metade da minha vida." 315 00:25:30,162 --> 00:25:36,543 Mas ele estava certo. eu senti tudo o sangue escorre da minha cabeça. 316 00:25:36,794 --> 00:25:38,003 E eu sabia... 317 00:25:38,253 --> 00:25:43,133 Ah, eu sabia de uma coisa deve ter acontecido com Jen. 318 00:25:43,384 --> 00:25:48,555 Ela era... mágica. 319 00:25:48,806 --> 00:25:51,183 Eu não posso acreditar Jenny te contei tudo isso sobre mim. 320 00:25:51,433 --> 00:25:56,397 Ela sempre foi tão envergonhado. 321 00:25:57,064 --> 00:25:58,273 Não envergonhado. 322 00:25:58,524 --> 00:26:01,902 Envergonhado? 323 00:26:02,152 --> 00:26:03,153 Não tenho vergonha. 324 00:26:03,404 --> 00:26:07,616 Decepcionado. 325 00:26:14,748 --> 00:26:19,086 Você ao menos sabe quem é Terry Valentine? 326 00:26:19,336 --> 00:26:22,631 Algum produtor de música pop, não é? 327 00:26:22,881 --> 00:26:24,633 Rock and roll nós chamamos isso. 328 00:26:24,883 --> 00:26:28,095 Uma espécie de promotor, Eu acho. 329 00:26:28,345 --> 00:26:29,722 Seja lá o que isso signifique. 330 00:26:29,972 --> 00:26:31,181 Ele pegou todo 331 00:26:31,432 --> 00:26:35,644 Sul da Califórnia dos anos 60 zeitgeist e correu com ele. 332 00:26:35,894 --> 00:26:38,731 Empacotou e vendeu. 333 00:26:38,981 --> 00:26:42,693 Feito como um bandido. 334 00:26:43,068 --> 00:26:45,571 Qual é o problema, hein? 335 00:26:45,821 --> 00:26:49,700 Você e Terry Valentine a 20 passos? Vamos. 336 00:26:49,950 --> 00:26:50,993 É isso? 337 00:26:51,243 --> 00:26:56,749 - Não vejo por que não. - Você está falando sério? 338 00:26:56,999 --> 00:26:59,251 Você já me conheceu não ser? 339 00:26:59,501 --> 00:27:04,256 Vocês, caras do caralho e seus paus, cara. 340 00:27:04,673 --> 00:27:06,341 O que você espera que eu faça? 341 00:27:06,592 --> 00:27:09,053 Ficar em casa fazendo doce F.A.? 342 00:27:09,303 --> 00:27:11,847 Você não acredita foi um acidente de carro? 343 00:27:12,097 --> 00:27:14,391 Oh sim! 344 00:27:14,641 --> 00:27:17,811 Ela adormeceu ao volante! 345 00:27:18,062 --> 00:27:21,023 Terry nunca vai desistir você essa satisfação. 346 00:27:21,273 --> 00:27:23,317 Ele NÃO é desse tipo. 347 00:27:23,567 --> 00:27:27,613 - Depende, não é? - Em quê? 348 00:27:27,863 --> 00:27:31,408 O que faz você ter tanta certeza? 349 00:27:31,658 --> 00:27:34,536 Eu pergunto a ele. 350 00:27:34,787 --> 00:27:37,915 Tudo bem, aí está o telefone. 351 00:27:38,165 --> 00:27:40,834 Quer o número dele? 352 00:27:41,085 --> 00:27:46,215 Eu tenho o número dele! 353 00:27:59,186 --> 00:28:04,400 O que quer que você tenha que fazer, cara. Melhor ir fazer isso. 354 00:28:19,623 --> 00:28:21,917 Parece que ele foi trazido a 'multidão pesada'. 355 00:28:22,167 --> 00:28:26,755 - Você está brincando comigo? - Músculo extra. Guarda-costas. 356 00:28:27,005 --> 00:28:28,924 Eles parecem um monte de wallies. 357 00:28:29,174 --> 00:28:31,927 Você deveria vê-los. Patrulhando para cima e para baixo lá. 358 00:28:32,177 --> 00:28:33,137 Deixe-me ver. 359 00:28:33,387 --> 00:28:37,182 Feito como uma porra de família cavalaria. 360 00:28:40,561 --> 00:28:43,689 Esses são os manobristas, cara. 361 00:28:43,939 --> 00:28:47,651 Manobristas? O que você quer dizer com manobristas? Quem ele pensa que é? 362 00:28:47,901 --> 00:28:50,070 O Marquês da porra do Tavistock? 363 00:28:50,320 --> 00:28:54,032 Manobristas, cara. Eles estacionam carros. Eles estão dando uma festa. 364 00:28:54,283 --> 00:28:58,662 Eles são? 365 00:29:06,378 --> 00:29:09,339 Obrigado. 366 00:29:15,429 --> 00:29:19,016 Ei! Calças, mantenha-o andy. Não vamos ficar muito tempo. 367 00:29:19,266 --> 00:29:23,645 - Sim, senhor. -Venha agora. 368 00:29:24,188 --> 00:29:25,689 Rapaz, chegamos um pouco adiantados, né? 369 00:29:25,939 --> 00:29:29,902 Bem, primeiro a entrar, primeiro a sair. Esse sou eu. 370 00:29:30,152 --> 00:29:31,236 Boa noite. 371 00:29:31,487 --> 00:29:32,696 Cuidado como você vai. 372 00:29:49,171 --> 00:29:51,548 Senhores, o que posso pegar para você? 373 00:29:51,799 --> 00:29:54,802 Babycham. Eduardo... 374 00:29:55,052 --> 00:29:57,262 Você quer isso com uma reviravolta? 375 00:29:57,513 --> 00:30:01,975 Suco de tomate com Tabasco. 376 00:30:02,226 --> 00:30:03,352 Quero uma coca-cola. 377 00:30:03,602 --> 00:30:07,064 Você tem os mesmos cartazes. 378 00:30:07,314 --> 00:30:12,403 - O que? - Que você tem no seu escritório. 379 00:30:12,653 --> 00:30:16,198 Não, eles são diferentes. 380 00:30:16,365 --> 00:30:20,953 - Bem, eu gosto das cores. - Todos nós fizemos. 381 00:30:21,203 --> 00:30:25,040 Hmm, deve ter passado um tempo, né? 382 00:30:25,290 --> 00:30:28,836 Em momento de ouro. 383 00:30:31,046 --> 00:30:33,507 Você já sonhou sobre um lugar... 384 00:30:33,757 --> 00:30:36,385 você nunca realmente lembrou de ter estado antes? 385 00:30:36,635 --> 00:30:42,641 Um lugar que talvez só exista na sua imaginação? 386 00:30:43,517 --> 00:30:45,728 Algum lugar distante, 387 00:30:45,978 --> 00:30:50,733 meio lembrado quando você acordar. 388 00:30:51,942 --> 00:30:56,613 Quando você estava lá, porém, você conhecia o idioma. 389 00:30:56,864 --> 00:31:00,534 Você sabia o que fazer. 390 00:31:01,577 --> 00:31:05,831 Isso foi nos anos 60. 391 00:31:07,499 --> 00:31:12,463 Não, também não foi isso. 392 00:31:12,838 --> 00:31:17,843 Foi apenas em 66 e início de '67. 393 00:31:18,093 --> 00:31:21,764 Foi só isso. 394 00:31:31,857 --> 00:31:34,318 Eu vou ter um açougue em volta da casa. 395 00:31:34,568 --> 00:31:37,071 Quem você vai massacrar? 396 00:31:37,321 --> 00:31:41,366 Gancho de açougueiro, 'olha'. 397 00:31:41,533 --> 00:31:45,579 Açougue... olha. Hum. 398 00:32:18,946 --> 00:32:21,365 Hum, experimente um destes. 399 00:32:21,615 --> 00:32:24,118 Não, eu não gosto disso. Experimente um destes. 400 00:32:24,368 --> 00:32:26,787 Oi. 401 00:32:27,037 --> 00:32:29,123 -Terry. Como você está? - Ótimo, como você está? 402 00:32:29,373 --> 00:32:34,503 - Muito bem, obrigado. - Que bom ver você. 403 00:33:05,200 --> 00:33:07,578 Nossos CDs falsificados estão indo bem... 404 00:33:07,828 --> 00:33:09,163 Eu conheço você? 405 00:33:09,413 --> 00:33:12,416 Era para ser um infinito piscina e saia da borda. 406 00:33:12,666 --> 00:33:15,419 - Definitivamente assuntos de negócios. -Terry Valentim. 407 00:33:15,669 --> 00:33:19,465 - Que bom ver você. - Prazer em conhecê-lo. 408 00:33:42,946 --> 00:33:46,867 Merda. 409 00:33:58,921 --> 00:34:02,841 Olá? Ei. 410 00:34:03,092 --> 00:34:07,388 Não, é Crestview Terrace, não Crestview Place. 411 00:34:07,638 --> 00:34:11,016 Sim. Não, são três diferentes maneiras subindo a colina. 412 00:34:11,266 --> 00:34:13,519 A melhor maneira é pegar Loma Vista. 413 00:34:13,769 --> 00:34:16,355 Loma Lin... Loma Linda. 414 00:34:16,605 --> 00:34:18,690 Sim. 415 00:34:18,941 --> 00:34:20,776 Sim. 416 00:34:21,026 --> 00:34:25,155 OK. Tudo bem, tchau. 417 00:34:33,831 --> 00:34:37,042 Olá, como você está? Que bom ver você. 418 00:34:37,292 --> 00:34:38,877 - Bem, você sabe... - Inacreditável. 419 00:34:39,128 --> 00:34:41,338 É o negócio fonográfico. O que você pode dizer? 420 00:34:41,588 --> 00:34:45,092 - É a turma do 'como vai você'. - A turma do 'como vai você'... 421 00:34:45,342 --> 00:34:47,511 Aí está você. 422 00:34:47,761 --> 00:34:52,808 - Bem, você conhece Jim. - Claro. Nós sabemos. 423 00:34:59,606 --> 00:35:01,984 Caramba! 424 00:35:02,234 --> 00:35:07,239 Se você puder comprar uma casa assim você compra um. 425 00:35:07,239 --> 00:35:09,450 Em que estamos pisando? 426 00:35:09,700 --> 00:35:11,785 Confiar. 427 00:35:12,036 --> 00:35:15,289 Você sabe, você poderia ver o mar lá fora 428 00:35:15,539 --> 00:35:16,999 se você pudesse ver. 429 00:35:17,249 --> 00:35:20,878 Você poderia? 430 00:36:07,257 --> 00:36:10,928 Hum. Onde você está indo? 431 00:36:11,178 --> 00:36:15,099 Olá? 432 00:36:33,075 --> 00:36:38,163 A piscina também está quente se você quiser. 433 00:36:40,416 --> 00:36:41,959 Bem, você sabe... 434 00:36:52,720 --> 00:36:55,305 Não, não estamos fazendo isso. 435 00:36:55,556 --> 00:36:57,015 Você produziu o primeiro Álbum de Christopher Cross? 436 00:36:57,266 --> 00:37:01,395 Vamos, vamos lá. 437 00:37:02,020 --> 00:37:03,522 Como ele era, hein? 438 00:37:03,772 --> 00:37:08,152 - Só me dê um pouquinho, uma pepita. - Eu apenas faço os contratos. 439 00:37:08,402 --> 00:37:12,448 - É isso? - Sim, apenas os contratos. 440 00:37:39,808 --> 00:37:44,730 Dê a volta no motor. Bata na frente. 441 00:37:45,731 --> 00:37:46,815 Ei! 442 00:37:47,066 --> 00:37:52,404 Aponte para baixo. 443 00:38:13,634 --> 00:38:16,387 Enquanto eu estava dirigindo por Melrose, virando à esquerda na Seward, 444 00:38:16,637 --> 00:38:20,015 Eu vi esse cara trancando um carro, tão desmarcado que estava marcado. 445 00:38:20,265 --> 00:38:23,769 Quero dizer, foi só, w... 446 00:38:46,667 --> 00:38:49,753 - Tem um cara lá embaixo. - Chame a polícia. 447 00:38:50,003 --> 00:38:51,422 Não, não. 448 00:39:01,432 --> 00:39:04,184 Dame la llave, obrigado, obrigado. 449 00:39:05,894 --> 00:39:07,438 Com licença. Posso ajudar? 450 00:39:07,688 --> 00:39:09,440 Ahh! 451 00:39:09,690 --> 00:39:12,276 Vá, vá. 452 00:39:12,526 --> 00:39:15,904 Você está bem? 453 00:39:52,024 --> 00:39:53,400 Calma, Fangio. 454 00:39:53,650 --> 00:39:56,361 Cara, você segue firme! Que porra você faz? 455 00:39:56,612 --> 00:39:59,156 Você não derrotou o cara, você fez? 456 00:39:59,406 --> 00:40:00,699 Você fez? 457 00:40:00,949 --> 00:40:03,077 Isso teria sido muito fácil. 458 00:40:03,327 --> 00:40:06,288 - Muito fácil? - Ele precisa saber por quê. 459 00:40:06,538 --> 00:40:10,334 Você acha que um cara assim alguma vez o fará? 460 00:40:37,861 --> 00:40:40,406 - Abaixo! - Uau! 461 00:40:45,160 --> 00:40:47,788 Uau! 462 00:40:58,340 --> 00:41:00,926 Porra! 463 00:41:02,761 --> 00:41:05,723 Wilson, Wilson! Wilson! 464 00:41:05,973 --> 00:41:08,726 Vamos, cara! 465 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 Vamos, vamos, vamos. 466 00:41:10,978 --> 00:41:13,647 Merda! 467 00:41:22,990 --> 00:41:27,286 Wilson. 468 00:41:59,526 --> 00:42:01,945 Ah, garoto. 469 00:42:02,196 --> 00:42:03,655 Deveria ter me deixado fale. 470 00:42:03,906 --> 00:42:05,949 Porque você é meu consultor de segurança? 471 00:42:06,200 --> 00:42:07,409 O que está acontecendo? 472 00:42:07,659 --> 00:42:11,705 - O que você disse? - Eu disse que um funcionário capotou. 473 00:42:11,955 --> 00:42:15,417 Que ele tinha problemas com drogas, e ele recusou aconselhamento... 474 00:42:15,667 --> 00:42:20,089 o que é verdade... E ele cometeu suicídio. 475 00:42:20,339 --> 00:42:23,008 Um dos convidados tentou impedi-lo. 476 00:42:23,258 --> 00:42:28,222 Jim, como diabos você para Gordon com 400 libras? 477 00:42:28,472 --> 00:42:30,391 Isso foi bom, isso foi bom. 478 00:42:30,641 --> 00:42:33,560 - Ele está mais pesado agora, não é? - Oh! 479 00:42:33,811 --> 00:42:36,397 Jenny nunca te contou sobre o pai dela. 480 00:42:36,647 --> 00:42:38,357 Oh, que pai, que pai? 481 00:42:38,607 --> 00:42:43,237 Ele esteve na prisão nove anos e foi lançado no mês passado. 482 00:42:43,487 --> 00:42:46,490 O pai de Jenny estava na prisão? 483 00:42:46,740 --> 00:42:48,325 Para que? 484 00:42:48,575 --> 00:42:52,162 - Assalto à mão armada. De novo. - De novo? Oh meu Deus. 485 00:42:52,413 --> 00:42:56,333 Sim, ele é um criminoso de carreira. Em licença. Pegue? 486 00:42:56,583 --> 00:42:58,168 Onde você está indo? 487 00:42:58,419 --> 00:43:01,255 Você não acha Eu não posso encontrá-lo antes deles? 488 00:43:01,505 --> 00:43:04,675 Ah, cara. Estou ferrado. 489 00:43:04,925 --> 00:43:06,760 Estou ferrado na parede! 490 00:43:07,010 --> 00:43:09,388 Ele nunca entrou no país sob seu próprio nome. 491 00:43:09,638 --> 00:43:13,100 Me dê um tempo, cara, você pode? 492 00:43:13,350 --> 00:43:17,604 Bem, eu faria isso se eu viesse até aqui para matar alguém. 493 00:43:17,855 --> 00:43:19,064 Ah, cara. 494 00:43:19,314 --> 00:43:25,195 OK, nem mesmo um dos seus caras deveria lidar com isso. 495 00:43:25,446 --> 00:43:27,656 Você me quer contar a eles? 496 00:43:27,906 --> 00:43:29,742 Não, quero dizer... 497 00:43:29,992 --> 00:43:32,786 Eu disse a eles que não sabia quem era o cara. 498 00:43:33,037 --> 00:43:36,165 As pessoas vêm, as pessoas vão. Como você vai encontrá-lo? 499 00:43:36,415 --> 00:43:39,376 Terry, ele não é James Bond, você sabe? 500 00:43:39,626 --> 00:43:43,714 - Este é um saco patético e triste... - Diga isso ao Gordon. 501 00:43:43,964 --> 00:43:46,759 O que é a Inglaterra? Algum país metade do tamanho do Wyoming 502 00:43:47,009 --> 00:43:49,678 onde os policiais nem carrega armas? 503 00:43:49,928 --> 00:43:52,389 Isso está ficando muito perto de mim. 504 00:43:52,639 --> 00:43:56,769 Você sabe de uma coisa? Pessoas perto de você caem em desfiladeiros. 505 00:43:57,019 --> 00:43:59,146 Ah, bem, agora, isso é brilhante. 506 00:43:59,396 --> 00:44:02,316 Ei, relaxe. 507 00:44:02,566 --> 00:44:07,988 Eu tenho outros recursos. Eu tenho outros recursos. 508 00:44:08,238 --> 00:44:10,741 Ninguém mesmo perto de mim 509 00:44:10,991 --> 00:44:14,912 porque estou fora daqui. 510 00:44:15,162 --> 00:44:18,082 Eu fui embora. 511 00:44:18,332 --> 00:44:20,542 Como você está que sorte, Terry? 512 00:44:20,793 --> 00:44:25,297 Eu aprendi a andar de skate quando menino. 513 00:44:29,134 --> 00:44:30,677 Bem, você sabe... 514 00:44:30,928 --> 00:44:34,598 Meia dúzia de intervenções se uma pessoa não enfrentar isso. 515 00:44:34,848 --> 00:44:36,266 Acho que não. 516 00:44:36,517 --> 00:44:40,938 As pessoas nesta indústria são derrubado por fazer muitos... 517 00:44:41,188 --> 00:44:44,775 ...muitos... 518 00:44:45,109 --> 00:44:47,903 ...drogas. 519 00:44:59,206 --> 00:45:01,125 Rotação reta, sem besteira, dê suas ordens. 520 00:45:01,375 --> 00:45:04,503 - Raspe o oito, você perde. - Isso é bom. 521 00:45:04,753 --> 00:45:07,756 - Deixe-me quebrar, certo? - Sim, separe-os. 522 00:45:08,006 --> 00:45:12,511 - Ele quebrou da última vez. - O que você disse? 523 00:45:12,761 --> 00:45:14,888 Eu disse que ele quebrou da última vez. 524 00:45:15,139 --> 00:45:18,267 E daí. Olhe para ele. Ele adora quebrar. 525 00:45:18,517 --> 00:45:20,436 Olha, ele está todo animado. 526 00:45:20,686 --> 00:45:24,940 Eu não dou a mínima se ele gosta quebrar, é a minha folga. 527 00:45:25,190 --> 00:45:26,775 Ganhei o intervalo. 528 00:45:27,025 --> 00:45:30,529 - Ganhei o intervalo! - Que porra é essa? 529 00:45:30,779 --> 00:45:33,365 - Esses são seus aposentos aí? - Sim. 530 00:45:36,910 --> 00:45:39,246 - O que ele está fazendo? - Eu não sei. 531 00:45:39,496 --> 00:45:43,208 Vá e foda-se, e leve o Sr. Goodwrench com você. 532 00:45:43,459 --> 00:45:47,212 Explodir sua bunda, mas meu pau está no caminho. 533 00:45:47,463 --> 00:45:50,424 Eu cruzei a linha? 534 00:45:54,136 --> 00:45:58,182 Isso significa que você desiste? 535 00:46:00,059 --> 00:46:02,436 - Só queria jogar um jogo. - Stacy! 536 00:46:02,686 --> 00:46:06,940 Venha aqui. 537 00:46:26,460 --> 00:46:28,754 Como vai, garoto? 538 00:46:29,004 --> 00:46:30,798 Nada mal. 539 00:46:31,048 --> 00:46:35,594 - Você poderia matar alguém por mim? - OK. 540 00:46:35,969 --> 00:46:38,722 O mesmo que da última vez. O resto depois. 541 00:46:38,972 --> 00:46:40,808 Para onde vamos? 542 00:46:41,058 --> 00:46:43,560 Quando você encontra o cara você saberá. 543 00:46:43,811 --> 00:46:46,688 Eu apenas faço isso. Eu não organizo isso. 544 00:46:46,939 --> 00:46:51,026 Vou te indicar lá, mas você leve-o para a zona final. 545 00:46:51,276 --> 00:46:53,362 Um atirador que atropelou e fugiu. 546 00:46:53,612 --> 00:46:55,948 Eu acho que ele não está viajando o salão de pólo. 547 00:46:56,198 --> 00:46:57,616 Isso não é profissional, cara. 548 00:46:57,866 --> 00:47:03,455 Bem, você vê um homem de sucesso como eu tem limitações. 549 00:47:03,706 --> 00:47:08,460 Perco o contato com a rua. Eu dependo de garotos inteligentes como você. 550 00:47:08,711 --> 00:47:10,879 Você está mais perto até o âmago da questão... 551 00:47:11,130 --> 00:47:14,174 Foda-se, senhor, tudo bem? 552 00:47:14,466 --> 00:47:17,428 Este é um estilo de vida Eu abraço. 553 00:47:17,678 --> 00:47:19,930 Então você cuida disso. 554 00:47:20,180 --> 00:47:23,976 Você vê, eu sou o único com aparências para manter. 555 00:47:24,226 --> 00:47:26,019 Mas quem se importa com você? 556 00:47:26,270 --> 00:47:28,772 Nem mesmo Deus. 557 00:47:29,022 --> 00:47:30,482 Faça isso. 558 00:47:30,733 --> 00:47:35,070 Pegue uma gravata. 559 00:47:41,076 --> 00:47:42,786 - Quanto? - Cinco mil. 560 00:47:43,037 --> 00:47:45,414 - Ei! - Tenho metade no bolso. 561 00:47:45,664 --> 00:47:47,624 - Causando problemas para alguém? - Sim. 562 00:47:47,875 --> 00:47:53,756 - Que tipo? - O tipo para sempre. 563 00:48:17,196 --> 00:48:20,407 Talvez ela não saiba o cara inglês. 564 00:48:20,657 --> 00:48:22,659 Avery disse ela conhecia a filha do cara. 565 00:48:22,910 --> 00:48:24,787 Isso não significa nada. 566 00:48:25,037 --> 00:48:28,791 - Ela é bonita. - E daí? 567 00:48:29,041 --> 00:48:31,251 Eu acabei de dizer ela é bonita. 568 00:48:31,502 --> 00:48:34,421 Eu disse: "E daí?" Acha que ela está mais feliz? 569 00:48:34,671 --> 00:48:38,550 - O que você quer dizer? - Mais feliz que outros idiotas. 570 00:48:38,801 --> 00:48:42,221 Não sei, Eu nunca a conheci. 571 00:48:42,471 --> 00:48:45,682 Por que eles não fazem programas sobre o dia a dia das pessoas 572 00:48:45,933 --> 00:48:47,643 você estaria interessado em assistir, 573 00:48:47,893 --> 00:48:52,523 como um velho doente ou magro pequeno fraco ou grande gordo? 574 00:48:52,773 --> 00:48:55,484 eu assistiria a um show chamado de 'Cara Gordo'. 575 00:48:55,734 --> 00:48:59,488 Extras, com licença, 'artistas de fundo'. 576 00:48:59,738 --> 00:49:03,367 "Ei, mamãe e papai. Como vai vai? Sim, Hollywood é ótimo." 577 00:49:03,617 --> 00:49:04,827 "Sim, ainda um perdedor." 578 00:49:05,077 --> 00:49:09,123 Eu me pergunto o que é como ter peitos. 579 00:49:09,373 --> 00:49:13,627 Você é gay o suficiente ou o quê? "Olá, Estúdio Cidade." Fago. 580 00:49:13,877 --> 00:49:17,631 Olhe para esse cara. Sim, eles precisam disso imediatamente. 581 00:49:17,881 --> 00:49:20,884 Qual é a coisa mais inteligente sair da boca de uma mulher? 582 00:49:21,135 --> 00:49:22,845 O pau de Einstein. 583 00:49:24,596 --> 00:49:26,223 Esse garoto é fofo, no entanto. 584 00:49:26,473 --> 00:49:29,518 Sabe o que quero dizer? Ela é um pouco jovem, mas... 585 00:49:29,768 --> 00:49:35,023 Você quer correr comigo agora? 586 00:49:35,274 --> 00:49:39,278 Você esqueceu suas palavras? 587 00:50:29,370 --> 00:50:30,537 Afaste-se, senhora. 588 00:51:02,611 --> 00:51:06,323 Venha conosco. 589 00:51:34,727 --> 00:51:38,939 Não estava meio lotado naquele carro, não foi? 590 00:51:41,525 --> 00:51:44,820 Repressão às drogas? 591 00:51:45,070 --> 00:51:50,576 Huh! Narcóticos? 592 00:51:51,493 --> 00:51:52,828 Deus! 593 00:51:53,078 --> 00:51:55,622 Eu não suponho que você preferiria uma renda estável? 594 00:51:55,873 --> 00:51:57,750 Tenho uma renda estável. 595 00:51:58,000 --> 00:51:59,126 Estou desempregado. 596 00:51:59,376 --> 00:52:02,296 Uma sanguessuga no estado de bem-estar social além disso. 597 00:52:02,546 --> 00:52:04,048 Você não perde um truque. 598 00:52:04,298 --> 00:52:06,675 Apenas um violino. 599 00:52:06,925 --> 00:52:10,471 Eles me derrubaram como imigrante com cinco filhos. 600 00:52:10,721 --> 00:52:17,269 Sim, sim. Jenny falou com carinho de seus irmãos imaginários. 601 00:52:17,519 --> 00:52:20,773 Você ao menos se lembra a última vez que você a viu? 602 00:52:21,023 --> 00:52:23,192 Eu me lembro toda vez Eu a vi. 603 00:52:23,442 --> 00:52:26,195 Eu a observei crescer. 604 00:52:26,445 --> 00:52:30,032 Em incrementos. 605 00:52:30,282 --> 00:52:33,994 Ela me disse você era um fantasma na vida dela. 606 00:52:34,244 --> 00:52:38,082 Papai, o fantasma amigável. 607 00:52:38,332 --> 00:52:41,877 Bem, ela se mexeu com o tempo ela tinha oito ou nove anos 608 00:52:42,127 --> 00:52:44,296 Eu não estava na Marinha Real 609 00:52:44,546 --> 00:52:48,717 ou brincando de lago em uma turnê mundial por Otelo. 610 00:53:01,271 --> 00:53:05,692 611 00:53:05,943 --> 00:53:10,155 612 00:53:10,406 --> 00:53:15,452 613 00:53:15,703 --> 00:53:18,956 614 00:53:19,206 --> 00:53:21,875 615 00:53:22,126 --> 00:53:24,670 616 00:53:24,920 --> 00:53:27,339 Ela sempre foi me ameaçando. 617 00:53:27,589 --> 00:53:29,174 Você pode imaginar? 618 00:53:29,425 --> 00:53:31,885 "Se você é travesso, pai, 619 00:53:32,136 --> 00:53:36,014 vou colocar a lei em você, prometo. 620 00:53:36,265 --> 00:53:38,559 Ela não me queria dentro de novo, viu? 621 00:53:38,809 --> 00:53:43,021 E se ela tivesse vento que eu estava planejando algo, 622 00:53:43,272 --> 00:53:47,526 "Vou fazer compras para você, pai. Eu prometo, vou comprar para você." 623 00:53:47,776 --> 00:53:49,820 Eu posso vê-la no telefone. 624 00:53:50,070 --> 00:53:55,159 "Olha, pai. Estou ligando o Old Bill agora mesmo." 625 00:53:55,325 --> 00:53:57,786 Tornou-se uma espécie de brincadeira entre nós, 626 00:53:58,037 --> 00:54:01,832 só que não foi realmente. 627 00:54:06,837 --> 00:54:09,965 Ela nunca teria entregou você. 628 00:54:10,215 --> 00:54:11,884 Nem em um milhão de anos. 629 00:54:12,134 --> 00:54:13,677 Ah, eu sei disso. 630 00:54:13,927 --> 00:54:15,471 Mas com o passar do tempo, 631 00:54:15,721 --> 00:54:22,186 quando, em constante diminuição círculos, a piada passou. 632 00:54:22,436 --> 00:54:28,275 Ela tinha uma sensação sobre este último trabalho. 633 00:54:28,525 --> 00:54:31,236 Quanto tempo eu conseguiria machucado por. 634 00:54:31,487 --> 00:54:34,907 Disse que ela não estaria por volta desta época 635 00:54:35,157 --> 00:54:37,451 quando eu saí. 636 00:54:37,701 --> 00:54:43,290 E ela não estava. 637 00:55:12,820 --> 00:55:15,072 Como você está então? Tudo bem, não é? 638 00:55:15,322 --> 00:55:18,242 Olhe, escudeiro. Você é o Chefe aqui, posso ver isso. 639 00:55:18,492 --> 00:55:21,787 Não pegue sua calcinha em uma reviravolta. 640 00:55:22,037 --> 00:55:23,288 Seja lá o que for, 641 00:55:23,539 --> 00:55:25,332 descendo entre você e Valentim, 642 00:55:25,582 --> 00:55:27,418 não tem nada a ver comigo. 643 00:55:27,668 --> 00:55:29,044 Não poderia me importar menos, ok, cara? 644 00:55:29,294 --> 00:55:33,424 Deixe-me explicar. Quando eu estava na prisão, pela segunda vez, er... 645 00:55:33,674 --> 00:55:36,844 Er, não, conte uma mentira, terceiro trecho. Sim, terceiro. 646 00:55:37,094 --> 00:55:40,973 Havia esse parafuso o que realmente significava para mim. 647 00:55:41,223 --> 00:55:43,684 Aquele velhote era top da minha lista. 648 00:55:43,934 --> 00:55:46,645 Anos depois eu vejo estou em Holland Park. 649 00:55:46,895 --> 00:55:48,939 Sentado em um banco se alimentando malditos pombos. 650 00:55:49,189 --> 00:55:51,358 Eu poderia ter ido atrás dele 651 00:55:51,608 --> 00:55:54,945 e quebrou a porra do pescoço. Wallop. Mas eu deixei. 652 00:55:55,195 --> 00:55:57,031 eu poderia ter, mas eu não fiz. 653 00:55:57,281 --> 00:55:59,533 O que eu pensei que queria, Eu não. 654 00:55:59,783 --> 00:56:02,411 eu estava pensando sobre outra coisa. 655 00:56:02,661 --> 00:56:04,830 Eu não dei a mínima, viu? 656 00:56:05,080 --> 00:56:07,916 Este berk no banco não valeu meu tempo. 657 00:56:08,167 --> 00:56:10,169 Isso significou tudo no final. 658 00:56:10,419 --> 00:56:13,130 Escolha quando fazer e quando não. 659 00:56:13,380 --> 00:56:15,799 Quando importa, e quando isso não acontece. 660 00:56:16,050 --> 00:56:19,136 Espere um pouco. Isso é o que a prisão ensina, pelo menos. 661 00:56:19,386 --> 00:56:22,181 Aguarde sua hora e tudo fica claro. 662 00:56:22,431 --> 00:56:26,310 E você pode agir de acordo. 663 00:56:28,187 --> 00:56:32,900 Há uma coisa Eu não entendo. 664 00:56:33,150 --> 00:56:39,448 A coisa que eu não entendo é cada maldita palavra que você disse. 665 00:56:42,076 --> 00:56:45,079 Você sabe o que eu acho? 666 00:56:45,329 --> 00:56:50,834 Você e eu estamos atrás do mesmo coisa, mas por razões diferentes. 667 00:56:51,085 --> 00:56:54,630 - E o que seria isso? - Os motivos? 668 00:56:54,880 --> 00:56:57,132 Comece com a coisa. 669 00:56:57,383 --> 00:57:05,808 Eu imagino o que você está procurando envolve uma grande soma de dinheiro. 670 00:57:06,308 --> 00:57:09,228 E não é isso acende seu fogo? 671 00:57:09,478 --> 00:57:15,109 No passado, concedido. Eu redistribuí a riqueza. 672 00:57:15,359 --> 00:57:18,987 Mas não, estou atrás de outro tipo 673 00:57:19,238 --> 00:57:21,281 de satisfação. 674 00:57:21,532 --> 00:57:24,284 Você sabe o que quero dizer? 675 00:57:24,535 --> 00:57:27,871 Você não é daqui, você é? 676 00:57:28,330 --> 00:57:30,290 Você não está carregando qualquer tipo de identificação. 677 00:57:30,541 --> 00:57:34,336 Quem eu? EU IA? Não. Quando seus amigos vasculhou meus bolsos, 678 00:57:34,586 --> 00:57:36,088 não havia nada lá. 679 00:57:36,338 --> 00:57:39,967 Qual é a sua conexão para Terry Valentine? 680 00:57:40,008 --> 00:57:46,348 Minha filha estava morando com ele quando ela morreu. 681 00:57:46,598 --> 00:57:51,311 imagino que na mesma época como qualquer que fosse o acordo, 682 00:57:51,562 --> 00:57:55,149 que Terry Valentine enxertou você está fora de sua parte. 683 00:57:55,399 --> 00:57:57,359 - Quando eu digo enxertado... - Você acha... 684 00:57:57,609 --> 00:58:00,446 Terry Valentine me ferrou de algum acordo? 685 00:58:00,696 --> 00:58:06,535 Não me surpreenderia. Ele é tão reto como a pata traseira de um cachorro. 686 00:58:06,952 --> 00:58:09,288 O que poderia ter sido esse acordo, 687 00:58:09,538 --> 00:58:16,503 ter posto em marcha tal uma infeliz cadeia de acontecimentos. 688 00:58:16,754 --> 00:58:18,672 Poderia ter sido qualquer coisa. 689 00:58:18,922 --> 00:58:22,134 Merda de heroína importada de algum lugar ou outro. 690 00:58:22,384 --> 00:58:24,636 Os canalhas de sempre envolvidos. 691 00:58:24,887 --> 00:58:26,722 Mas a coisa sobre canalhas é... 692 00:58:26,972 --> 00:58:30,684 não importa o que eles façam com o drogas, a coisa mais difícil de mover 693 00:58:30,934 --> 00:58:32,561 é o dinheiro. 694 00:58:32,811 --> 00:58:36,273 Na minha linha de trabalho o melhor coisa a fazer é seguir o dinheiro, 695 00:58:36,523 --> 00:58:38,150 porque você não pode esconder o dinheiro. 696 00:58:38,400 --> 00:58:40,861 Você só pode disfarçar isso. Então você faz o que? 697 00:58:41,111 --> 00:58:44,239 Você encontra algum tolo rico para depositar todo o dinheiro. 698 00:58:44,490 --> 00:58:46,158 Faça com que pareça legítimo 699 00:58:46,408 --> 00:58:49,203 em troca de skimming uma porcentagem acima do topo. 700 00:58:49,453 --> 00:58:52,414 Talvez até um milhão comissão de dólares. 701 00:58:52,664 --> 00:58:55,584 Tolo rico, que se estendeu demais ele mesmo ao longo do tempo, 702 00:58:55,834 --> 00:58:57,961 correndo o risco de não ser mais tão rico. 703 00:58:58,212 --> 00:59:02,591 Mas não posso ter certeza. Não posso provar nada. 704 00:59:02,841 --> 00:59:05,844 Qualquer coisa. 705 00:59:06,887 --> 00:59:09,223 Qual foi o da sua filha envolvimento? 706 00:59:09,473 --> 00:59:11,475 Isso é o que eu quero saber. 707 00:59:11,725 --> 00:59:14,103 Eu esperava que você pudesse... 708 00:59:14,353 --> 00:59:16,897 O segurança isso funciona para Valentine? 709 00:59:17,147 --> 00:59:19,316 Foi ele quem enviou aqueles rastejantes atrás de você. 710 00:59:19,566 --> 00:59:22,361 Eu não deveria me perguntar. Sim, deve ter feito. 711 00:59:22,611 --> 00:59:24,071 Ele é um sujeito bastante escorregadio. 712 00:59:24,321 --> 00:59:29,243 Mas ele mantém as mãos limpas e Dia dos Namorados. 713 00:59:29,493 --> 00:59:37,000 Droga, lá vai meu... mãos escorregadias novamente. 714 00:59:47,720 --> 00:59:52,057 Houve um incidente no centro da cidade alguns dias atrás 715 00:59:52,307 --> 00:59:57,855 isso pode ter estimulado isso... atividade mais recente. 716 00:59:58,105 --> 01:00:01,525 Você não sabe sobre isso, certo? 717 01:00:01,650 --> 01:00:05,779 Obrigado. 718 01:00:08,991 --> 01:00:14,121 Sua filha, ela tinha uma predileção por homens perigosos? 719 01:00:17,916 --> 01:00:19,752 É uma pena o dinheiro, no entanto. 720 01:00:20,002 --> 01:00:21,879 Entrando no bolso do Dia dos Namorados e não o seu. 721 01:00:22,129 --> 01:00:24,673 Eu não dou a mínima sobre o dinheiro. 722 01:00:24,923 --> 01:00:31,722 Pessoalmente, prefiro a heroína. 723 01:00:33,682 --> 01:00:36,226 Veja, os bandidos se movem mais rápido do que o sistema, 724 01:00:36,477 --> 01:00:39,396 então se vamos limpar o bairro, 725 01:00:39,646 --> 01:00:45,402 não temos tempo para as coisas como mandados de busca e julgamentos. 726 01:00:45,652 --> 01:00:51,700 O procedimento se torna qualquer coisa você tem que fazer... no dia. 727 01:00:53,911 --> 01:00:57,164 Uh-huh. 728 01:00:57,373 --> 01:01:00,959 Er, felicidades, companheiro. 729 01:01:05,381 --> 01:01:08,717 Vá com Deus. 730 01:01:10,594 --> 01:01:14,181 Sim. 731 01:01:23,482 --> 01:01:26,026 732 01:01:26,276 --> 01:01:30,948 733 01:01:31,198 --> 01:01:33,992 734 01:01:34,243 --> 01:01:38,455 735 01:01:38,706 --> 01:01:42,126 736 01:01:42,376 --> 01:01:46,338 Eu estava voltando de um clássico de motocicleta em Sturgis, 737 01:01:46,588 --> 01:01:52,970 Dakota do Sul, na US Highway 14 apenas aquele lado do Spotted Horse. 738 01:01:53,220 --> 01:01:55,764 Encontrei um cervo, Eu não tive chance. 739 01:01:56,014 --> 01:02:00,561 Embora a patrulha rodoviária tinha cortado as laterais, 740 01:02:00,811 --> 01:02:02,896 onde ficavam os bueiros eles não podiam cortar 741 01:02:03,147 --> 01:02:06,316 e esta corça simplesmente pulou bem na frente da bicicleta. 742 01:02:06,567 --> 01:02:11,113 Tive a oportunidade de dizer uma palavra. Foi "Foda-se" e eu acertei. 743 01:02:11,363 --> 01:02:14,742 Eu sei se a bala vier com meu nome nele, 744 01:02:14,992 --> 01:02:17,786 Não vou ligar para minha mãe! 745 01:02:18,037 --> 01:02:21,248 Mas cara, a única razão Estou vivo agora 746 01:02:21,498 --> 01:02:26,670 é devido ao grande front-end do FL, e aquele pneu no meu Fat Boy. 747 01:02:26,920 --> 01:02:30,966 - Ah, seu Gordo. - Exatamente. Eu estava no Fat Boy. 748 01:02:31,216 --> 01:02:33,761 Eu vi o chão e pensei "Hum, abaixe isso." 749 01:02:34,011 --> 01:02:36,096 Eu andei de bicicleta até o chão. 750 01:02:36,346 --> 01:02:37,181 Ficou perfeito... 751 01:02:37,431 --> 01:02:39,767 - Você me contou isso. - Eu fiz? 752 01:02:40,017 --> 01:02:43,062 - Sim, você fez. - Desculpe. 753 01:02:43,312 --> 01:02:44,938 Mas vou ouvir de novo. 754 01:02:45,189 --> 01:02:46,523 Ah, você é um doce. 755 01:02:46,774 --> 01:02:49,193 Deus, você é maravilhoso. 756 01:02:49,443 --> 01:02:50,694 Qual é o problema? 757 01:02:50,944 --> 01:02:56,116 Nada. Deve ser difícil passar nessa estrada, né? 758 01:02:56,367 --> 01:03:01,330 Oh, a rodovia é mais rápida mas falta-lhe uma certa majestade. 759 01:03:01,580 --> 01:03:05,959 É apenas o carro atrás de nós vem acompanhando há algum tempo. 760 01:03:06,210 --> 01:03:10,381 Espero que sim. 761 01:03:25,312 --> 01:03:26,980 Onde se encontra Big Sur? 762 01:03:27,231 --> 01:03:28,941 Na costa. 763 01:03:29,191 --> 01:03:30,734 Quão longe? 764 01:03:30,984 --> 01:03:36,156 Não sei. Uh, algumas horas, eu acho. Por que? 765 01:03:36,407 --> 01:03:37,908 É onde ele está assustado. 766 01:03:38,158 --> 01:03:40,953 - Como você sabe? - O cara me contou. 767 01:03:41,203 --> 01:03:44,206 Você não deveria voltar para sua casa. 768 01:03:44,456 --> 01:03:48,293 Não até que isto esteja resolvido. 769 01:03:51,797 --> 01:03:53,841 O que é uma escala móvel? 770 01:03:54,091 --> 01:03:56,760 Uma escala móvel? Bem, é... hum... 771 01:03:57,010 --> 01:04:02,015 Se estivéssemos em um sindicato, faríamos taxas diferentes 772 01:04:02,266 --> 01:04:04,268 com base no tempo que servimos. 773 01:04:04,518 --> 01:04:07,146 - Então, ele está... ...Isso não é uma escala móvel. 774 01:04:07,396 --> 01:04:09,273 - O que? - Não é isso. 775 01:04:09,523 --> 01:04:11,191 Bem, o que é uma escala móvel? 776 01:04:11,442 --> 01:04:13,068 Uma escala móvel é... 777 01:04:13,318 --> 01:04:18,615 A balança, você sabe, você começa em algum lugar e você sobe. 778 01:04:18,866 --> 01:04:20,117 Ou para baixo. 779 01:04:20,367 --> 01:04:21,994 Essa é uma escala móvel. 780 01:04:22,244 --> 01:04:25,164 - Ele não sabe. - Você desce? 781 01:04:29,668 --> 01:04:31,128 Dicas de merda de cachorro. 782 01:04:31,378 --> 01:04:33,839 Eu juro que poderia conseguir um galho lá fora 783 01:04:34,089 --> 01:04:35,549 mais direto do que essa coisa. 784 01:04:35,799 --> 01:04:39,428 Stacy! 785 01:04:39,678 --> 01:04:42,890 Vá em frente, separe-os. 786 01:04:44,725 --> 01:04:47,519 Sim. 787 01:04:53,442 --> 01:04:55,986 Acabei de ser mastigado. Você acredita nisso? 788 01:04:56,236 --> 01:04:57,696 O que ele quer? 789 01:04:57,946 --> 01:04:59,740 Eu disse: "O que você quer?" 790 01:04:59,990 --> 01:05:03,535 "Você não disse que havia esses Negros o seguindo também." 791 01:05:03,786 --> 01:05:08,248 - Tem alguma coisa acontecendo, cara. - O que? 792 01:05:08,499 --> 01:05:11,585 Bem, digamos que eu saiba mais sobre o senhor Avery 793 01:05:11,835 --> 01:05:15,047 do que ele pensa que eu faço sobre ele e sua 'operação'. 794 01:05:15,297 --> 01:05:18,801 - Tenho um cara lá dentro. - Quem é aquele? 795 01:05:19,051 --> 01:05:21,053 Saiba que putz, Tom, de Seattle? 796 01:05:21,303 --> 01:05:24,223 - Tom... Tom Johanssen? - Sim, de Seattle. 797 01:05:24,473 --> 01:05:27,267 - Mandei-o para Avery. - O que ele disse? 798 01:05:27,518 --> 01:05:29,937 Eles estão tomando uma viagem pela costa. 799 01:05:30,187 --> 01:05:32,731 Ele, Avery, alguns caras. 800 01:05:32,981 --> 01:05:35,359 - Batemos nesse cara de novo? - Sim. 801 01:05:35,609 --> 01:05:38,946 Se ele não foi espancado, podemos ter nossos ases. 802 01:05:39,196 --> 01:05:43,117 Eu simplesmente não consigo descobrir quem é esse cara, você sabe? 803 01:05:43,367 --> 01:05:47,830 Um mensageiro. Um comprador. Vendedor. 804 01:05:48,080 --> 01:05:51,542 De qualquer forma, Avery o quer. 805 01:05:51,792 --> 01:05:53,252 Aqueles gabaritos o queriam. 806 01:05:53,502 --> 01:05:56,338 Você pode apostar sua bunda há uma pasta em algum lugar. 807 01:05:56,588 --> 01:05:57,381 Uma pasta. 808 01:05:57,631 --> 01:05:58,882 O que há nele? 809 01:05:59,133 --> 01:06:01,427 Drogas, dinheiro. Ambos se tivermos sorte. 810 01:06:01,677 --> 01:06:07,182 Enquanto eles se fodem, nós avançamos direto. 811 01:06:20,904 --> 01:06:26,493 812 01:06:26,744 --> 01:06:31,540 813 01:06:31,790 --> 01:06:36,920 814 01:06:37,171 --> 01:06:39,757 Ei, posso perguntar você tem uma pergunta? 815 01:06:40,007 --> 01:06:42,634 Outro? 816 01:06:42,885 --> 01:06:46,096 Sim. Tipo, você tem algum amigo, cara? 817 01:06:46,346 --> 01:06:48,182 Sim. 818 01:06:48,432 --> 01:06:52,644 Poderia chamá-los assim, suponho. 819 01:06:52,895 --> 01:06:58,108 Sim, descendo a bebida, Sábado à noite. Conheça os caras. 820 01:06:58,359 --> 01:07:02,821 Amigos e colegas. 821 01:07:03,864 --> 01:07:06,950 Muitos deles se foram. 822 01:07:07,201 --> 01:07:08,952 Os velhos rostos. 823 01:07:09,203 --> 01:07:13,374 Não sei onde. 824 01:07:15,292 --> 01:07:17,586 Personagens diferentes hoje em dia. 825 01:07:17,836 --> 01:07:20,255 Suposições diferentes. 826 01:07:20,506 --> 01:07:22,633 Você não sabe onde você está. 827 01:07:22,883 --> 01:07:27,221 A última carga dos amigos que eu tinha... 828 01:07:27,471 --> 01:07:29,807 Bem... 829 01:07:30,057 --> 01:07:35,104 descobriu-se que eles não eram afinal, meus amigos. 830 01:07:39,316 --> 01:07:45,823 Elaine, você já entendeu metade da merda que esse cara diz? 831 01:07:46,073 --> 01:07:51,120 Não, mas eu sei o que ele quer dizer. 832 01:08:13,517 --> 01:08:16,770 Eu deveria estar em Paris ou Curdistão. 833 01:08:17,020 --> 01:08:19,314 Não, ele encontraria você no Curdistão. 834 01:08:19,565 --> 01:08:23,360 Por que não Londres? Ele tem uma história de ser preso lá. 835 01:08:23,610 --> 01:08:25,529 Você é uma fonte de otimismo. 836 01:08:25,779 --> 01:08:28,615 O que mais seus técnicos inventar? 837 01:08:28,866 --> 01:08:31,660 Terry, estamos tentando para caçá-los. 838 01:08:31,910 --> 01:08:35,456 Meus soldados estão lá fora. O que mais posso fazer? 839 01:08:35,706 --> 01:08:37,541 E se ele vem aqui? 840 01:08:37,791 --> 01:08:41,920 E, o que se ele fizer isso? 841 01:08:42,171 --> 01:08:45,466 Sim. 842 01:08:47,718 --> 01:08:51,388 Então, você não quer me contar sobre isso? 843 01:08:51,638 --> 01:08:58,729 Sobre estar aqui com os guarda-costas e tudo mais. 844 01:08:59,146 --> 01:09:05,361 Suponho que você nunca teve qualquer coisa como inimigos. 845 01:09:06,653 --> 01:09:09,948 Bem, eu nunca saí para a torcida, 846 01:09:10,199 --> 01:09:14,286 e eu nunca roubei ninguém namorado que eu conheço. 847 01:09:14,536 --> 01:09:18,540 Então não. Eu gostaria de pensar que não. 848 01:09:18,791 --> 01:09:22,461 Você nunca irá. 849 01:09:22,503 --> 01:09:23,670 Bem, vamos lá agora. 850 01:09:23,921 --> 01:09:27,174 Eu não quero ninguém limitando minhas possibilidades. 851 01:09:27,424 --> 01:09:29,968 Isso também não acontecerá. 852 01:09:30,219 --> 01:09:37,059 Isso é... Isto é apenas uma precaução. 853 01:09:37,851 --> 01:09:42,356 Desculpe. Eu não quis dizer para arrastar você junto. 854 01:09:42,606 --> 01:09:48,821 Eu... eu precisava que você fizesse isso, hum, eu simplesmente não... 855 01:09:49,071 --> 01:09:52,866 ...Você não quer ficar sozinho? 856 01:09:52,908 --> 01:09:54,993 Você vê? Você... 857 01:09:55,244 --> 01:10:00,124 Você entende isso sobre mim já. 858 01:10:16,473 --> 01:10:18,517 Onde ela está? 859 01:10:18,767 --> 01:10:24,189 Terry... espalhado suas cinzas de um barco. 860 01:10:24,440 --> 01:10:30,154 Enterrado em um serviço privado. Privado para quem? Ele? 861 01:10:31,030 --> 01:10:34,324 Jenny morava na praia quando ela se mudou para cá. 862 01:10:34,575 --> 01:10:38,871 Ela amava o oceano. 863 01:10:43,000 --> 01:10:47,087 Ela era de uma ilha. 864 01:12:04,415 --> 01:12:07,710 Merda! 865 01:12:36,030 --> 01:12:38,198 George Clooney vem para Veneza 866 01:12:38,449 --> 01:12:41,368 como fotógrafos e fãs... 867 01:12:41,618 --> 01:12:44,246 Você está jogando as conchas vazias de volta? 868 01:12:44,496 --> 01:12:49,418 - Sente-se melhor? - Sim. 869 01:12:49,668 --> 01:12:51,045 É incrível aqui. 870 01:12:51,295 --> 01:12:55,799 Saímos ontem à noite para este restaurante italiano 871 01:12:56,050 --> 01:12:57,968 e eles começam com... 872 01:12:58,218 --> 01:12:59,344 Confira as novidades. 873 01:12:59,595 --> 01:13:01,305 Confira as novidades. 874 01:13:01,555 --> 01:13:06,226 - Onde está o controle remoto? - Eu não sei. 875 01:13:23,952 --> 01:13:27,247 Porra. 876 01:14:28,726 --> 01:14:31,687 Onde diabos está Rick? 877 01:14:31,937 --> 01:14:36,650 Hum? 878 01:14:37,443 --> 01:14:40,362 Desligue todas as luzes internas. Vou chamar Adhara. 879 01:14:40,612 --> 01:14:44,283 Fique longe das janelas. 880 01:14:54,001 --> 01:14:55,252 Ei! 881 01:14:55,502 --> 01:14:56,837 Você já ouviu falar em bater? 882 01:14:57,087 --> 01:14:58,714 Olha, venha comigo. 883 01:14:58,964 --> 01:15:02,009 - Por que? - Por favor. 884 01:15:20,319 --> 01:15:22,196 - Olha, você vê isso? - O que? 885 01:15:22,446 --> 01:15:23,489 Essa sombra. 886 01:15:23,739 --> 01:15:24,948 Eu não vejo isso. 887 01:15:25,199 --> 01:15:28,285 Eu te disse para ficar longe das janelas. 888 01:15:28,535 --> 01:15:30,871 Vamos, pessoal. Aqui. 889 01:15:31,121 --> 01:15:33,832 Atrás do balcão. Vamos. 890 01:15:34,083 --> 01:15:35,751 Vamos atrás do balcão. 891 01:15:36,001 --> 01:15:39,129 Terry. 892 01:15:39,380 --> 01:15:41,298 O que está acontecendo aqui? 893 01:15:41,548 --> 01:15:44,468 - Achamos que alguém está aqui. - O que? Nós pensamos?! 894 01:15:44,718 --> 01:15:47,179 - Não conseguimos encontrar Rick e... - Larry. 895 01:15:47,429 --> 01:15:49,056 - Chame a polícia. - Não! 896 01:15:49,306 --> 01:15:51,558 - Por que não? - Estou cuidando disso. 897 01:15:51,809 --> 01:15:54,520 - É uma loucura. Vou chamar a polícia. - Não! 898 01:15:54,770 --> 01:15:57,356 Senhor Avery... 899 01:16:12,162 --> 01:16:15,874 Cuidado com minhas costas. 900 01:16:44,445 --> 01:16:45,946 Filho da puta. 901 01:16:48,115 --> 01:16:50,743 Ahhhh! 902 01:16:52,244 --> 01:16:53,787 - Poxa! - O que é? 903 01:16:54,038 --> 01:16:57,249 Acho que Avery está triste. 904 01:17:09,762 --> 01:17:12,848 Foda-se isso. 905 01:17:22,024 --> 01:17:24,777 Ah! 906 01:17:25,027 --> 01:17:29,239 Ah! Não! Sou amigo da Stacy. 907 01:17:29,490 --> 01:17:30,741 Ah, vá se foder, Tom. 908 01:17:32,034 --> 01:17:36,246 Oh! Merda. 909 01:17:49,093 --> 01:17:51,804 - Ficar. - O que? 910 01:17:52,054 --> 01:17:55,599 Onde você está indo? 911 01:19:52,424 --> 01:19:56,011 Jesus. 912 01:20:38,637 --> 01:20:41,557 Diga-me. 913 01:20:45,352 --> 01:20:49,898 Conte-me sobre Jenny! 914 01:20:51,025 --> 01:20:52,985 Conte-me sobre Jenny. 915 01:20:53,235 --> 01:20:54,945 Conte-me sobre Jenny! 916 01:20:55,195 --> 01:20:56,905 Eu precisava de dinheiro. 917 01:20:57,156 --> 01:20:59,700 eu teria dado a ela qualquer coisa que ela quisesse. 918 01:20:59,950 --> 01:21:04,621 Mas ela descobriu sobre o meu acordo. 919 01:21:05,039 --> 01:21:06,331 Ela tentou me impedir. 920 01:21:06,582 --> 01:21:09,585 Disse que ela ia me entregue. 921 01:21:09,835 --> 01:21:12,296 Disse que ela ia chame a polícia. 922 01:21:12,546 --> 01:21:13,964 Eu não consegui parar. 923 01:21:14,214 --> 01:21:16,508 Já tinha acontecido. Acabou. 924 01:21:16,759 --> 01:21:19,595 Ela ia chamar a polícia. 925 01:21:19,845 --> 01:21:21,555 Ela quis dizer isso. 926 01:21:21,805 --> 01:21:24,308 Ela tinha o telefone na mão dela. 927 01:21:24,558 --> 01:21:26,810 Ela ia chame a polícia. 928 01:21:27,061 --> 01:21:29,438 Ela quis dizer isso. 929 01:21:29,688 --> 01:21:33,359 Eu não consegui parar. 930 01:21:33,400 --> 01:21:37,488 Eu não pude fazer nada. 931 01:23:09,538 --> 01:23:12,666 Ta. 932 01:23:13,751 --> 01:23:15,294 Você é inglês. 933 01:23:15,544 --> 01:23:18,464 Sim, está certo. 934 01:23:18,714 --> 01:23:20,758 Eu nunca posso decidir o que eu gosto mais. 935 01:23:21,008 --> 01:23:25,637 Saindo de casa ou voltando. 936 01:23:28,015 --> 01:23:32,144 eu prefiro ficar em casa, eu. 937 01:23:32,603 --> 01:23:37,524 Ah, então você está um viajante relutante? 938 01:23:37,775 --> 01:23:41,487 Foi chamado para Los Angeles de forma inesperada. 939 01:23:41,737 --> 01:23:44,156 Faça um trabalho. 940 01:23:44,406 --> 01:23:48,744 Não há descanso para os ímpios. 941 01:23:49,661 --> 01:23:52,831 Estive muito ausente. 942 01:23:53,874 --> 01:23:57,044 Onde mais? 943 01:24:01,757 --> 01:24:06,637 Numa plataforma de petróleo no Mar do Norte. 944 01:24:06,887 --> 01:24:08,847 Nove anos. 945 01:24:09,098 --> 01:24:12,351 Nove anos? Uau, isso é legal? 946 01:24:12,601 --> 01:24:16,939 Bem, folga por bom comportamento. 947 01:24:17,189 --> 01:24:19,942 eu não deveria já estive lá. 948 01:24:20,192 --> 01:24:22,111 Foram esses outros rapazes 949 01:24:22,361 --> 01:24:26,448 o que deveria ter sido no meu lugar. 950 01:24:26,699 --> 01:24:30,119 E então justamente quando Termino nove anos... 951 01:24:30,369 --> 01:24:34,123 eu contrato, wallop. 952 01:24:34,373 --> 01:24:38,836 Eu tive que me livrar para os Estados. 953 01:24:39,336 --> 01:24:43,757 Bem, parece você precisa de um descanso. 954 01:24:45,342 --> 01:24:49,763 Sim, poderia ser. 955 01:24:53,308 --> 01:24:57,396 956 01:24:57,646 --> 01:25:02,192 957 01:25:02,443 --> 01:25:07,072 958 01:25:07,322 --> 01:25:11,952 959 01:25:12,202 --> 01:25:16,999 960 01:25:19,376 --> 01:25:20,878 Isso foi muito bom. 961 01:25:21,128 --> 01:25:22,504 - Sim? - Sim. 962 01:25:22,755 --> 01:25:25,466 - Estou melhorando, não estou? - Você é. 963 01:25:25,716 --> 01:25:28,510 Huh. 964 01:28:30,401 --> 01:28:32,986 Legendas de DVD por Instituto Europeu de Legendas 965 01:28:33,237 --> 01:28:36,699 e Film Four Ltd. 966 01:28:37,805 --> 01:28:44,259 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org